Traditionnellement, les casques de sécurité EN 397 et EN 12492 étaient conçus pour différents environnements, ce qui rendait difficile de répondre aux deux normes avec un seul casque. Cependant, les progrès dans la conception des casques permettent désormais une double certification, ce qui permet aux porteurs de bénéficier de la protection des deux normes sans compromettre la sécurité.

Différences de protection contre les chocs

La norme EN 397:2012 est la norme pour les casques de sécurité industriels, destinés à la protection contre les chutes d’objets. Il ne nécessite qu’une résistance aux chocs sur le dessus (couronne) du casque, testée à 49 joules.

La norme EN 12492:2012, utilisée pour l’alpinisme et le travail en hauteur, exige une protection contre les chocs latéraux et une résistance aux chocs de la couronne plus élevée de 100 joules.

Les casques qui réussissent les tests EN 12492 répondront généralement aux exigences d’impact de la norme EN 397, en raison des niveaux d’énergie plus élevés testés.

Conflits de jugulaire
L’un des principaux défis de la combinaison des deux normes réside dans la performance de la jugulaire :

• Les jugulaires EN 397 sont facultatives mais doivent se libérer sous une force de 150 à 250 N, pour éviter que le casque ne devienne un risque d’étranglement s’il est accroché.
• La norme EN 12492 exige une jugulaire qui ne se relâche pas ou ne s’étire pas sous une force de 500 N, ce qui garantit que le casque reste en place lors d’une chute ou d’un impact oscillant.

Ces exigences contrastées signifiaient que, jusqu’à récemment, les travailleurs devaient souvent choisir entre les deux ou porter plusieurs casques.

Double protection avec la technologie JSP DualSwitch™
JSP a résolu ce problème grâce à son système breveté de jugulaire DualSwitch™, qui permet aux utilisateurs de basculer entre deux paramètres de rétention :

• Mode EN 397 : la jugulaire se déclenche entre 150 et 250 N.
• Mode EN 12492 : la jugulaire reste bien en place à des forces supérieures à 500 N.

Ce système commutable permet à un casque de répondre aux deux normes, sans avoir besoin de changer de casque ou de harnais.

Les casques DualSwitch™ sont disponibles dans toutes les gammes de produits JSP, notamment :

• EVO®5
• EVO®VISTA® (avec lunettes intégrées)
• EVO®ALTA™

Ces casques sont idéaux pour les utilisateurs travaillant dans des environnements qui exigent une protection de la tête à la fois industrielle et alpiniste.

Cet article a été traduit à l’aide de notre propre base de données de traduction assistée par l’IA. Bien que nous nous efforcions d’être exacts, en cas d’erreurs de traduction, veuillez vérifier toute information auprès de l’un de nos experts.

Si vous avez besoin d’une assistance supplémentaire, veuillez contacter notre équipe d’assistance technique à l’adresse suivante : technical@jspsafety.com.